Sentite, lo so che è strano.
Ok, vediamo...
Da dove comincio?
PRIMA
Allora Jack è...
- Morto. - Ucciso da Dio.
- Mi chiamo Belfagor. - Tu sei Belfagor?
Non riesco nemmeno a guardarlo. È un abominio!
Mi era stato detto che Belfagor era una mostruosa minaccia per l'umanità.
- Chi te l'ha detto? - Un demone attraente, di nome...
Ardat.
Che situazione imbarazzante.
Toc toc.
Sto interrompendo qualcosa di interessante?
Rowena sta lavorando a un oggettino che aspira le anime.
Con l'uso di magia pericolosa e misteriosa.
Te la caverai. Perché in ogni versione della tua morte...
la tua morte vera, permanente... è Sam a ucciderti.
Ketch?
La barriera che ci circonda sta davvero perdendo forza.
Troviamo il punto più vulnerabile della barriera,
combiniamo i nostri poteri e lo sfondiamo.
Presto prenderanno il sopravvento.
Il mio giocattolino non è in grado di far fronte a tutto questo.
Dobbiamo trovare un altro modo.
D'accordo, è quello che faremo, allora.
ORA
È una mia impressione o i fantasmi iniziano a colpire più velocemente?
Non è una tua impressione.
Ok, da questa parte.
Che notizie ci sono da fuori?
I fantasmi cercano ancora di distruggere la barriera.
Ho messo dei cacciatori in palestra, per mantenere la pace,
e altri lungo il perimetro, in caso...
In caso l'incantesimo si spezzi e cento miliardi di fantasmi riescano ad uscire.
- Sarà meglio che funzioni. - Funzionerà!
Il "Rafforza l'incantesimo"
è un potente incantesimo di transustanziazione.
Può trasformare la tela di un ragno in cemento.
Come ho detto, portatemi vicino all'epicentro,
trovatemi un bel posto, riparato e senza fantasmi,
aggiusterò il muro che si sta sgretolando e saremo a casa in tempo per l'ora del tè.
Grandioso.
Un bel posto riparato.
Sembra che funzioni.
Rowena?
Moriremo tutti.
Supernatural - Season 15 Episode 03 The Rapture
Datemi da bere.
Certo. Dean.
Datemi qualcosa come si deve.
Ok.
Ok, mentre...
aspettiamo che lo sciacquabudella le faccia effetto, possiamo ammettere l'ovvio?
Ha fallito.
Quindi, se stiamo tenendo il punteggio, siamo a...
uno per il demone, zero per la strega.
L'incantesimo non poteva funzionare. Nessuna magia sarebbe stata efficace.
L'incantesimo ha creato una... comunione tra me e il muro, io...
riuscivo a sentire quanto fosse debole e vicino al collasso
e potevo percepire il perché.
Riuscivo a sentirli. Tutti.
Tutti chi?
Gli spiriti... Sentivo la loro rabbia e il loro odio,
li sentivo contorcersi e infuriarsi.
Sono schiacciati contro quelle mura, le stanno rompendo.
Sono troppi
e sono troppo selvaggi, disperati e arrabbiati.
Insieme sono troppo potenti.
Quelle mura crolleranno,
e non c'è nessuna magia al mondo che possa fermarli.
Quanto tempo ci resta?
Qualche ora, se siamo fortunati.
Allora andiamo lì fuori
e ne facciamo fuori più che possiamo, prima che le mura crollino.
Rowena,
mescola un po' dei tuoi cristalli.
Non servirebbe a nulla!
Con quelle cose, sarebbe come piazzare delle trappole per topi per fermare la peste nera.
Vi sto dicendo che è finita!
Forse, se fossimo arrivati prima,
avrei potuto provare qualche incantesimo
per chiudere le porte dell'Inferno, prima che si arrivasse a questo punto.
Ma adesso è troppo tardi.
La frittata è fatta.
Dove diavolo vai?
Ehi!
- Cosa... - Ci penso io.
Non ci arrenderemo così.
Noi non siamo così.
Andiamo là fuori e occupiamoci di...
Rowena.
Ehi.
Stai bene? Ti serve qualcosa?
Un momento.
Ma certo. Ovvio.
Allora finisce così? Te ne vai?
Come se ti importasse qualcosa.
Non riesci nemmeno a guardarmi.
Beh, mi dispiace deluderti, ma...
non me ne vado.
Stavo cercando...
questo.
Dove tutto ha avuto inizio.
Ehi.
- Che stai facendo? - Non mi arrendo.
Ecco cosa sto facendo.
Non starò seduto in questa cripta ad aspettare che i muri mi cadano addosso.
- Hai sentito Rowena. - Sì, l'ho sentita, ok?
I fantasmi verranno fuori e divoreranno il mondo. Tu vuoi stare qui a rilassarti?
Inginocchiarti? No.
No, porremo fine a tutto questo, Sam. Come hai detto tu.
- Saremo liberi. - Lo so, Dean, è che...
sembra una cosa più grande di noi.
Capisci? E... e non ho più idee e...
- e sono spaventato anch'io. - Io non sono spaventato.
Sono arrabbiato, ok? Incazzato.
- Con Dio. - Sì.
- Anch'io. - Insomma, tutta questa storia... questa...
schifosa fantapocalisse...
è la fine che vuole Chuck? No. No, io non credo.
Dopo quello che ci ha fatto passare?
Che io sia dannato se un fanboy glorificato
avrà l'ultima parola.
Giusto.
Ehi.
C'è qualcosa di utile lì dentro?
Niente di niente.
Non mi importa di come lo chiama la strega. Non è una...
porta o una cancello.
Che cos'è?
È uno squarcio.
Dio ha pestato con il piede e...
l'Inferno si è squarciato.
Belfagor...
perché lo stavi cercando?
Non m'hai mai guardato così a lungo negli occhi.
- Tu non hai gli occhi. - Vero.
Ok.
Mi è venuta un'idea, ma...
non ti piacerà.
Aspetta, cosa intendi con "Il Bastone di Lilith"?
Sì, uno di quei...
bastoni con la punta ricurva che usano i pastori, sapete?
Come quello della piccola Bo Peep?
È solo un soprannome, non importa. In realtà assomiglia di più a un corno.
Comunque,
quando Lilith ha cominciato a inviare demoni
sulla Terra per eseguire i suoi ordini, c'era un problemino.
Insomma, sì, lei ordinava che fossero totalmente fedeli all'Inferno,
ma non era sicura che,
una volta di sopra, i suoi scagnozzi
non avrebbero tratto vantaggio dalla situazione.
Doveva controllare il suo gregge.
- Perciò... - Perciò...
- ha forgiato il Bastone. - Barra corno.
Potrebbe... può...
radunare tutte le creature sperdute dell'Inferno
e riportarle dritte a casa.
E perché non ne sapevamo niente?
Non ha mai avuto bisogno di usarlo. Quando comandava lei,
a noi bastava sapere che poteva farlo.
Poi quando Crowley ha preso il potere, aveva altre forme di disciplina...
file infinite, scartoffie infinite.
Comunque, non gli piaceva passare molto tempo laggiù con noi.
- Dov'è? - L'ultima volta era nella...
camera di Lilith, che è sigillata da anni.
Ora che tutte le porte dell'Inferno sono aperte...
Se ne sta lì, pronto per essere raccolto.
Prendo il Bastone, suono il Bastone,
e risucchiamo all'Inferno tutti i fantasmi dell'Inferno.
- Poi, se la strega se la sentirà... - Chiuderò la porta dietro di loro.
Aspetta un momento. Come? Con la magia del Libro dei Dannati?
Un incantesimo di mia invenzione.
Il Sanetur Acre Vulnus.
Una specie d'incantesimo di guarigione.
Se il portale per l'Inferno non è un cancello,
ma una ferita, una crepa, posso usare l'incantesimo
per riparare il danno fatto da Chuck.
Il buco si rimarginerà per poi chiudersi.
Dovremo fare tutto al momento giusto.
Ma se sarai all'Inferno quando accadrà,
come sapremo quando iniziare?
Credimi. Ve ne accorgerete.
Di cosa hai bisogno?
Di qualche ingrediente, nulla di insolito.
Lavanda, mirra,
il teschio di un gufo.
Silenzio per eseguire l'incantesimo
ed un assistente.
Scelgo Samuel.
- Cosa? - Sei la strega più esperta del gruppo.
E avrò bisogno di qualcuno vicino al crepaccio.
- Perché? - L'incantesimo dovrò farlo
al sicuro nella cripta,
ma devo avere qualcuno vicino al bordo che faccia da fulcro, da portatore.
Ecco, per dirla nei termini dei film d'azione americani,
qualcuno trasporterà la bomba, io accenderò la miccia,
qualcuno la lancerà dentro e...
boom.
Chiunque lo farà,
non avrà alcuna protezione.
Niente cerchi di sale
e ogni sorta di spirito incazzato addosso.
Sembra divertente.
Sì, Belfagor?
Chi viene con me?
Mi dispiace, ma non scenderò all'Inferno
a farmi strada tra tutti i fantasmi e demoni incazzati
che potrebbero vagare laggiù
e suonare il Bastone, il tutto da solo.
Quindi vuoi compagnia?
Voglio protezione.
Muscoli.
Verrà Cass con te.
Sei già stato all'Inferno.
Mi sembra di non avere altra scelta.
Bene. Fantastico.
Forza squadra.
Signor Blackmore?
È sveglio.
Signor Bl...
Ah, sì. Certo.
Le hanno estratto le pallottole.
Chi l'ha portata qui ha detto che è rimasto ferito in un...
incidente di caccia?
Sì. Lo si potrebbe definire così.
Bene.
Dove pensa di andare?
Lontano da qui.
Beh, non può. È sotto osservazione.
Deve essere dimesso da un medico.
Sì, beh, mi dispiace mia cara.
Non c'è tempo.
I miei amici hanno bisogno di me.
Ma signore!
Grazie a Dio. Dottoressa Clark, io...
Ciao, Arthur.
Ardat.
Avevi un solo compito.
Trovare Belfagor.
E io credo che tu sappia dove si trova.
Ti assicuro che...
non ne ho la più pallida idea.
Un tale coraggio e per che cosa?
Per un demone profondamente irritante?
No.
Credo tu stia proteggendo qualcun altro.
Umani.
I tuoi amici.
E non li tradirai?
A nessun costo?
A nessun costo.
Hai un piano? Per dopo?
Per tornare su?
Se l'incantesimo funziona, l'abisso si...
chiuderà in fretta.
M'inventerò qualcosa.
Sai...
il tuo ruolo in tutto ciò è piuttosto pericoloso.
Potresti morire
o rimanere intrappolato all'Inferno.
Potresti non rivedere più i tuoi amici.
È buffo perché...
non ci hanno pensato due volte.
Ma dai.
È più divertente quando controbatti.
Come scendiamo?
Non lo so.
Non ho visto scale o roba del genere, perciò...
immagino che...
Sale,
un paio di pistole dal portabagagli dell'Impala.
E per la rossa...
roba da streghe.
Non dimentichi nulla?
Giusto.
Il teschio di un gufo.
Riposa in pace, Hedwig.
Non c'è di che.
Bene. Dunque,
quanto è grave la situazione là fuori?
Sono tutti molto agitati, ma la situazione è sotto controllo.
Per attraversare le zone di quarantena mi sono tenuta al riparo.
Solo un paio di attacchi.
Quasi tutti i fantasmi saranno ai confini della città per tentare di abbattere le mura.
Allora, cosa state architettando, qui?
Un'altra improbabile mossa magica disperata?
Sì. Sì. Però stavolta speriamo che funzioni.
Tu e gli altri cacciatori dovete armarvi e restare pronti oltre le mura.
Perché se si mette male,
ci sarete solo voi tra quei fantasmi ed il resto del mondo.
E cosa vuoi che sia?
Ketch.
È pronto a tornare in azione.
KETCH: "Mi sento meglio. Pronto alla lotta. Dove siete?"
DEAN: "Alla cripta. Abbiamo un piano."
KETCH: "Sì?"
DEAN: "Cass e Bel stano andando all'Inferno. Rowena e Sam fanno un incantesimo."
DEAN: "Io penso al buco infernale."
È tutto molto tranquillo, quaggiù.
Già. Troppo tranquillo.
Scusa. Pensavo stessimo dialogando.
Immagino che abbiano tutti colto l'occasione per fuggire.
Te l'ho detto, sono un tipo strano. A me...
stare qui piace davvero.
Tu sapevi che l'Inferno era praticamente vuoto.
Eppure ti serviva protezione?
"Muscoli"? Per questo?
Ok. Mi hai beccato. Volevo compagnia.
Volevo la tua compagnia.
Che c'è? Non potremmo almeno provare ad essere amici?
Sembra che Sam e Dean stiano cambiando parere su di me.
Credo si stiano abituando a me.
Come a un cancro, sai.
Non tutti si stanno abituando a te.
Sam e Dean ti stanno solo usando.
Non pensare che significhi che tengono a te,
perché posso assicurarti che non è così.
Cavolo. L'hai imparato a tue spese?
Cos'hai davvero, Cass? Cos'è questo risentimento che ti ribolle dentro?
Tu stai indossando Jack,
che per me era come un figlio, come fosse un cappotto.
Ogni secondo in tua presenza
mi è insopportabile.
È un abominio.
Tu sei un abominio.
È qui?
Sì.
Malfayan?
Bel?
Ciao!
Ehm... che stai facendo?
Perché? Tanto Lilith mica torna.
Ehi! Vacci piano, amico! Piano!
Lavori con gli angeli, adesso?
È un po' nervosetto.
È lui ad avere il corno?
No. Però...
Amico, quello è l'anello Haxon?
Sì.
Carino, vero? Insomma, è un po'...
- Sul serio? - Siamo qui per una cosa sola.
Giusto.
Non credo che il tuo amico sia stato il primo demone a saccheggiare questo posto.
Mi sa di no.
È una fortuna che ciò che cerchiamo
sia proprio qui.
Non vedo serrature.
Che mi dici dei simboli?
È enochiano.
È una canzone di lode.
A Lucifero.
Sono strofe.
È...
È un incantesimo per aprire la scatola.
Furbo.
Lilith sapeva di essere l'unica a poterlo leggere, qui.
Meno male che ti ho voluto qui.
Va bene.
Non funziona.
Vedo.
Sai, Cass, sono strofe.
Credo vadano cantate.
Dove sei, Ketch?
Occhi sulla pagina.
Devi saperlo a memoria questo incantesimo.
Sì, scusa. È solo che sento che dovrei essere là fuori, a combattere.
E questo non è combattere?
Dean sta facendo la sua parte.
È tempo che tu faccia la tua.
Il piano.
Certo, hai ragione.
La nostra unica possibilità.
Leggi.
Forza, forza, muoviamoci.
Oh, Cass, la tua voce... è come...
- Come quella di un angelo. - Taci.
Immagino sia ora. Ti conviene muoverti se vuoi uscire di qua.
Oh. Ehi.
Ardat.
Come mi hai trovato?
Ho avuto una bella dritta.
Molto molto bella e molto inglese.
Non appena si sono spalancate quelle porte ho capito che volevi prendere il potere.
Il Bastone di Lilith?
Bella mossa.
Ma tu sul trono?
Non... accadrà... mai.
Il corno!
Lo sai che vuole comandare l'Inferno.
È quello che ha sempre voluto.
L'ho osservato per secoli,
inchinarsi e strisciare per Lilith e Crowley, per tutti loro.
In attesa del suo turno sul trono.
E ora tu glielo voi concedere?
Ha la minima idea di cosa lui sia?
Caspita.
Bla, bla, bla...
- È sempre stata una chiacchierona. - È vero?
Dovresti andare, Cass.
È... vero?
No!
Va bene, senti, non voglio regnare sull'Inferno.
E allora che cosa vuoi?
Dovresti andare.
Cosa voglio? Ho già quello che voglio.
Questa cosa, non è semplicemente un guinzaglio, è un sifone.
- Che cosa significa? - Significa...
che tutti i fantasmi e tutti i demoni...
li risucchierò tutti dentro di me.
Il potere di un gozilione di anime.
Lilith, Crowley, loro non sono nulla.
Sarò un dio.
O, comunque, ci andrò molto vicino.
Tempismo perfetto, vero? Sai, ho sentito che c'era un posto libero.
Quindi la cassa,
l'enochiano...
Ci hai ingannati tutto il tempo.
Non avrei potuto farcela senza di te.
È ora, Sam.
Sam.
Rowena, che succede?
Ma che cazzo?
Ha funzionato?
Rowena?
Cass!
Fermati.
Ti prego.
Sono io...
Jack.
Bugiardo.
Sam?
Ehi.
Che succede? I fantasmi sono spariti?
E che ne so?
Ma la spaccatura si sta chiudendo.
Qualcosa non quadra.
Va bene...
Non...
Rowena?
Che cosa stai facendo?
Il mio ultimo sacchetto da resurrezione.
Non mi servirà dove sto per andare.
"Dove stai per andare"? Di cosa stai parlando?
Il Bastone di Lilith,
Belfagor che risucchia le anime all'Inferno...
era la vostra unica chance.
Ma non la mia.
La magia può fare qualunque cosa, Samuel,
può contenere tutto...
perfino le masse dell'Inferno.
Contenere? Cosa intendi con "contenere"?
Posso assorbirli per un po' se ne pago il prezzo.
"La morte è un contenitore infinito".
Un incantesimo così semplice, prende il potere da chi lo lancia.
Solo due ingredienti.
- E li hai qui? - Sì.
Rowena, perché non ce lo hai detto prima?
Perché, mio caro,
il primo ingrediente è il mio sangue ancora in circolo.
E il secondo,
è il mio ultimo respiro.
Cosa?
Assorbirò i fantasmi e i demoni, riportandoli all'Inferno.
Dopo di che, il mio corpo cederà
e verranno rilasciati dove dovrebbero stare.
No, no. No.
Rowena...
No.
Sì, Samuel.
Per lanciare quest'incantesimo, devo morire.
E devi essere tu a uccidermi.
Dean.
Cass!
Che diamine è successo?
- No. - Devi uccidermi tu.
La mia vera
morte definitiva deve avvenire per mano tua.
È scritto nei libri di Morte.
Sì, beh, sai che ti dico? Al diavolo i libri.
Non posso farlo da sola, Sam.
Non posso.
Devi essere tu a uccidermi.
Dov'è Belfagor?
- L'ho ucciso. - Che hai fatto?
E...
- E il Bastone? - Andato.
- È stato distrutto. - Cosa?
L'Inferno si sta richiudendo, le mura stanno cedendo.
Ci dev'essere un altro modo.
Vorrei che ci fosse, davvero.
Non m'importa di nulla abbastanza da togliermi la vita.
Né di te, né di tuo fratello... nemmeno del mondo intero.
Ma credo nelle profezie.
Credo nella magia.
E io sono qui, e tu sei qui
e tutto ciò di cui abbiamo bisogno per mettere fine a tutto questo lo abbiamo qui.
Me lo sento dentro...
deve andare così.
Fallo! Uccidimi, Samuel!
So che ci siamo affezionati l'una all'altro, vero?
Ma lasceresti morire il mondo,
lasceresti morire tuo fratello,
per lasciar vivere me?
Cass, era la nostra unica possibilità.
Che cazzo avevi in testa?
No.
Bravo il mio ragazzo.
Dean...
Rowena?
Addio, ragazzi.
Sì?
Come va?
Notizie da Stevie?
Sì, le ho appena parlato.
Dice che la città è a posto. Beh...
date le circostanze.
Ok, bene.
Hanno trovato Ketch.
Morto.
Lui...
Cosa?
Come?
In malo modo.
Probabilmente un demone.
Però ce l'abbiamo fatta.
È finita.
Dio ci ha scagliato contro l'ultima Apocalisse
e noi l'abbiamo sconfitta.
Già.
Quello che hai fatto...
Rowena...
Non avevi scelta.
Lo so.
Come sta Sam?
Non un granché.
Mi spiace per Rowena.
Ti spiace?
Perché non ti sei attenuto al piano?
- Belfagor stava mentendo. - Belfagor era un demone.
Ci stava usando. Voleva divorare fino all'ultima anima per dominare Inferno,
- Terra e tutto il resto. - Avremmo risolto la cosa. Dopo!
- Con Rowena. - Il piano
è cambiato, Dean.
Qualcosa è andato storto. Lo sai. C'è sempre qualcosa che va storto.
Chissà perché il responsabile sei sempre tu?
Una volta ti fidavi di me,
dandomi il beneficio del dubbio.
Ora riesci a malapena a guardarmi.
I miei poteri si stanno indebolendo
e ho provato a dirtelo
più e più volte e tu non vuoi starmi a sentire.
Non t'interessa. Io sono...
morto per te.
Mi incolpi ancora per ciò che è successo a Mary.
Beh, non credo ci sia altro d'aggiungere.
Dove vai?
Jack è morto.
Chuck se n'è andato.
Tu e Sam avete l'un l'altro.
Credo sia ora per me di voltare pagina.
R3sist [t.me/r3sist]